Kawaii and Zakka culture

私にとってのKawaiiは、MICAOの「赤ずきん」。
私は、大人の心の中に息づいている「こどもの心」を
赤ずきんの姿を借りて表現しています。
皆、私の赤ずきんを「かわいい」と言います。
彼女は、老若男女問わず、日本、台湾、中国などでとても人気です。
それは、姿形が小さく愛おしいだけでなく、
大胆で媚びない力強さと、日陰者も受け入れる大らかさが、
年齢、性差、国境を超えて共感を呼んでいるからだと、思います。
そういったお話等々、
日本でプロデュースされている
雑貨などをお見せしながら、お話したいと思います。

英語でどこまで伝えられるか、甚だ心配ではありますが・・・・。

#micao #赤ずきん #kawaii 

Kawaii and Zakka culture: nostalgie d’infanzia e il culto della bellezza da Tokyo a Okinawa.
Incontro alla scoperta della cultura giapponese con le artiste Satoko Ishizaki e Mika Hirasa, il fotografo Pietro Scòzzari, ed Elena Rambaldi di kira kira edizoni.

BOLOGNA – Les Libellules Studio

MERCOLEDì 03 APRILE | H 19

Che cosa significa kawaii e come deve essere un oggetto per potersi definire zakka?
Un incontro a più voci per scoprire alcuni aspetti della CULTURA GIAPPONESE e il loro intrecciarsi con l’estetica, l’illustrazione e il vivere quotidiano nel paese del Sol Levante.

Intervengono:

Satoko Ishikazi, artista e illustratrice
Mika Hirasa, artista e illustratrice
Pietro Scòzzari, fotografo e scrittore

Coordina Elena Rambaldi, KIRA KIRA Edizioni

BIO

Satoko Ishizaki
Satoko Ishizaki, artista e artigiana originaria di Kamakura, dal 2011 ha stabilito il suo studio sull’isola di Okinawa dove vive con il marito bolognese e due gatte.
Ricama a mano trovando ispirazione nelle proprie illustrazioni, alcune delle quali trasformate in timbri di gomma. Il suo prodotto principale sono gli assorbenti femminili in tessuto organico con graziosi motivi giapponesi per il marchio Tibitoko.
http://satokoishizaki.com

Mika Hirasa
Originaria di Himeji, artista molto popolare in Giappone, realizza le sue illustrazioni utilizzando la tecnica del ricamo.
In Italia è uscito per Atmosphere Libri il suo picture book “Cappuccetto rosso”.
Nel 2019 è selezionata per la mostra illustratori alla Bologna Children’s Book Fair.
https://www.behance.net/e-micao

Pietro Scòzzari
Foto-giornalista e scrittore, da Bologna ha viaggiato per il mondo realizzando reportage fotografici e guide da Praga, Cuba, Nicaragua, Myanmar, Madagascar e Brasile.
Vive a Okinawa con la moglie Satoko e ha recentemente pubblicato il libro “Okinawa – Inseguendo l’istante” dove racconta con 200 fotografie a colori le persone, la cultura e le particolarità di questa parte di Giappone.
www.pietroscozzari.com

Elena Rambaldi
Fondatrice di kira kira edizioni, piccola casa editrice indipendente consacrata al lavoro di autori e illustratori giapponesi. Il progetto editoriale, oltre alla traduzione per il mercato italiano di opere già edite, prevede la pubblicazione di opere originali di artisti emergenti a cui potranno essere accompagnate la voce di autori italiani.
kirakiraedizioni.com

DOVE: les libellules Studio
via San Vitale 40/2 – BO
cortile interno
03/04 | H 19

Evento organizzato per la Bologna Children’s Book Fair